1
00:00:22,541 --> 00:00:24,000
Za tvojih petnaest godina!

2
00:00:24,041 --> 00:00:28,333
Ako moj otac zna da si me natjerao da pijem
ovo ćemo imati problem.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,958
Ne brini, i on je tvojih godina.

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,541
Takođe, danas je poseban dan.

5
00:00:34,291 --> 00:00:37,083
Upravo ćeš postati muškarac.

6
00:00:37,291 --> 00:00:41,208
A to podrazumijeva obaveze i odgovornosti.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
Ali to znači i određena prava.

8
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
Prava koja ćete imati samo vi.

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,333
Sada i kada ćeš biti šef 
porodica, da li me razumete?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Da.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
Jeste li sigurni?

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
da, da...

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,083
Hajde, popij ovo, zakasnićemo,
Imamo rezervisano vreme.

14
00:01:00,083 --> 00:01:01,583
kuda idemo?

15
00:01:01,583 --> 00:01:03,125
Vidjet ćeš.

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
G. Guérin!

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,583
gospođo Geraldine,
dobar dan.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Evo malog.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,583
Čekaj me ovdje.

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,833
Je li Céline još uvijek dostupan?

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
Da, sve je popravljeno.

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Ostavljam to u tvojim rukama.

23
00:01:47,583 --> 00:01:51,625
Ostavljam te sa gđom Geraldine.
Pokupiću te za dva sata.

24
00:01:51,625 --> 00:01:52,208
To?

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
- Hoćeš li me ostaviti na miru?

26
00:01:54,708 --> 00:01:55,791
- Hoćeš li me ostaviti na miru?
- Da.

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
Sve će biti u redu.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,625
Priđi bliže.

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,416
Skini šešir.

30
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
Dat ćeš ovo Céline,
Ona već zna o čemu se radi.

31
00:02:32,291 --> 00:02:36,291
To je zadnja soba
iz hodnika na prvom spratu.

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
- Jeste li vi nećak g. Guérina?

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
- Jeste li vi nećak g. Guérina?
- Da.

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,458
- Kako se zoveš?

35
00:03:23,458 --> 00:03:25,666
- Kako se zoveš?
-Louis.

36
00:03:27,125 --> 00:03:30,333
Nemoj samo stajati tu, hajde.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
Skini cipele.

38
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Izvini, ovo mi je prvi put.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Oh da?

40
00:03:55,125 --> 00:04:00,041
- Prvi put sam ovde.
- Znam, inače bih te već vidio kako prolaziš.

41
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
Skini traku.

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,000
Gdje inače ideš?

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,166
hej...

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,333
Mislim, ovdje u ovom gradu,
Inače ne znam druga mjesta.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
- Da, u ovaj grad idem...

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
- Šta je šala!

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,958
Prestani da me smatraš idiotom...

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
...prestani da se stidiš!

49
00:04:26,375 --> 00:04:28,666
Zamolili su me da ti dam ovo.

50
00:04:30,791 --> 00:04:32,833
Hvala vam puno, veoma ste ljubazni.

51
00:04:33,375 --> 00:04:35,083
pa...

52
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
pa...

53
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
Možemo nastaviti razgovor...

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,208
Ili možemo početi...

55
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
...da radiš šta želiš.

56
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
Pusti se.

57
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
Nervozan si.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
Možemo li malo pričekati?

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
Čekaj? Čekati šta?

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ja...ja ne mogu ovako.

61
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
Uzmi.

62
00:06:01,791 --> 00:06:05,833
Uzmi! Tvoj ujak je taj
svejedno platiti.

63
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
Ne daj mi ovo lice!
u čemu je problem?

64
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
Treba mi malo vremena.

65
00:06:13,875 --> 00:06:18,291
Vidi, veoma si ljubazan,
ali danas nisi moj jedini klijent.

66
00:06:20,291 --> 00:06:23,833
Reci mi kad budeš spreman!

67
00:06:46,041 --> 00:06:48,083
Da li moj ujak često dolazi ovamo?

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
Je li to problem?

69
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
Koliko ti plaća?

70
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
Izvinite?

71
00:06:54,791 --> 00:06:59,291
Plaćam vas isto
ako mu kažeš da smo to uradili.

72
00:06:59,833 --> 00:07:00,625
da...

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,833
Pustio si me, ali sljedeći put
Kada to vidite, recite mu da smo to uradili.

74
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
Ali šta misliš da sam ja?

75
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
To je ono što ti radiš, zar ne?

76
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Plaćaju te da uradiš ono što traže od tebe.

77
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Da, to je ono što ja radim.

78
00:07:16,625 --> 00:07:21,041
Ali to je van vaših mogućnosti,
pa neka tvoj ujak plati i uštedi svoj novac.

79
00:07:22,666 --> 00:07:25,083
A sada uzmi svoje stvari i idi.

80
00:08:12,875 --> 00:08:13,666
Roland?

81
00:08:14,250 --> 00:08:17,916
Izvinite što kasnim i još uvek imam
da izvršimo neke isporuke.

82
00:08:18,708 --> 00:08:22,041
Evo, doneo sam ti vino.
Reci mi da li ti se sviđa.

83
00:08:22,041 --> 00:08:24,500
To nije sranje od vina
koji služe ovde.

84
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Rolande, ovo nije dobar trenutak,
Već imam klijenta sa sobom.

85
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
- Smeješ mi se! Jeste li zaboravili naš sastanak u petak?
- Zar ti nisu rekli dole?

86
00:08:32,750 --> 00:08:36,166
Na recepciji nije bilo nikoga
pa sam otišla gore.

87
00:08:36,166 --> 00:08:38,708
Oni su otkazali vašu rezervaciju,
Već sam sa nekim.

88
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
- Gde ti je klijent?

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
- Gde ti je klijent?
- Pitajte gđu Geraline...

90
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
- Prestani da se pravdaš, nerviraš me...

91
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
vjerovali mi ili ne,
moraš ići

92
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
Hej! Bolje ćeš razgovarati sa mnom

93
00:08:48,708 --> 00:08:52,041
Neće kurva kao ti ta koja će razgovarati sa mnom
sa ovim tonom, ok?

94
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
Rolande, idi!

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
Ne mrdaj.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Pusti me, Rolande!

97
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
Misliš li da me možeš poreći?

98
00:09:06,083 --> 00:09:06,708
Pusti me!

99
00:09:07,083 --> 00:09:07,875
Budi tih!

100
00:09:10,416 --> 00:09:11,125
Sada idi!

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
Za Rolanda! Za!

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
sta se desava ovde?

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
ko je ovaj klinac?

104
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Je li to moj klijent?
Smeješ mi se...

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
Ja... ne želim probleme,
zaboravio sam kapu...

106
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
Zaboravili ste šešir...

107
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
Evo!

108
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
Sada idi.

109
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
šta čekaš?
Zar ne vidite koliko ste dosadni?

110
00:09:37,041 --> 00:09:38,291
u stvari...

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,041
Nije završio sa damom.

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
Izađite iz moje sobe, molim vas.

113
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
Oh da? Ako ne, šta?

114
00:09:50,250 --> 00:09:51,916
šta ćeš da radiš? Hej?

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
On je nećak g. Guérina!

116
00:09:58,000 --> 00:09:58,583
To?

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
On je nećak g. Guérina!

118
00:10:00,250 --> 00:10:04,958
Već znate ko su Guérinovi,
On ga je doveo ovamo!

119
00:10:28,125 --> 00:10:31,916
Tvoj šef će me saslušati zbog ovoga,
možete biti sigurni.

120
00:10:40,916 --> 00:10:42,333
Odlazi.

121
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
Možeš ostati.

122
00:10:43,583 --> 00:10:44,458
Ne!

123
00:10:44,500 --> 00:10:47,958
Nije bila dobra ideja doći ovamo,
To nije bila moja ideja.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Nikad se više neću vratiti.

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,958
Nemam želju da postanem
u nekom poput tebe!

126
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
Koje godine ste rođeni?

127
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
Kao boca.

128
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
u čemu je problem?

129
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
Nema.

130
00:11:46,291 --> 00:11:49,750
Već sam radio ovdje 1930. godine.

131
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
- Da li ste ikada razmišljali o tome da odustanete?

132
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
- Da li ste ikada razmišljali o tome da odustanete?
- Da uradim šta?

133
00:11:53,541 --> 00:11:55,583
Ne znam... hiljadu stvari!

134
00:11:55,958 --> 00:11:58,166
Ne mogu, imam mnogo dugova.

135
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
I vremena o kojima sam razmišljao
Šta bi moglo da se desi... nije uspelo.

136
00:12:02,208 --> 00:12:05,833
Tako sam odlučio da je moja stranica
Bilo je ovdje i nije loše.

137
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Baby!

138
00:12:20,041 --> 00:12:21,875
Nemam naviku.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,958
Ne brini, navići ćeš se.

140
00:12:26,958 --> 00:12:28,875
uradi jednu stvar za mene:

141
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Protrljaj mi leđa.

142
00:12:30,708 --> 00:12:34,166
Posle onoga što mi je ta zver uradila...

143
00:13:27,583 --> 00:13:29,125
Hvala ti.

144
00:13:29,791 --> 00:13:32,000
Reći ću tvom ujaku da smo to uradili.

145
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
Da li je bilo teško kao što se činilo?

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
ne...

147
00:16:06,208 --> 00:16:07,958
...bilo je dobro.

148
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Možemo li ponovo?

149
00:16:22,875 --> 00:16:24,125
Opet.

150
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
Moraš ići sada.

151
00:16:28,291 --> 00:16:31,750
Ima neko ko će stići
za nekoliko minuta.

152
00:16:43,791 --> 00:16:44,916
Požuri.

153
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
Louis, probudi se!

154
00:17:04,125 --> 00:17:04,791
Louis!

155
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
Da?

156
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Bilo je ok.

157
00:17:12,958 --> 00:17:14,041
Hvala ti.

158
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Jer?

159
00:17:16,375 --> 00:17:18,416
Za večeras.